UB professors and forensic dentist Mary Bush publish commentary outlining problems with bitemark evidence can send wrong person to prison